Примеры перевода отдельных слов

Восстановительный перевод уникален с точки зрения передачи отдельных слов - их перевода и примечаний, раскрывающих их значение.

Новый Завет

быть сделанным по составу (Рим. 5:19; 2 Пет. 1:8)

действительность (Ин. 14:6; Эф. 4:21 и др.)

домостроительство (Эф.1:10; 3:9; 1 Тим.1:4)

жизнь (Рим. 5:17; Ин. 10:10-11 и др.)

крест (Мф.10:38; 27:32; Гал.6:12 и др.)

лучшее произведение (Эф. 2:10)

обильное снабжение (Флп.1:19; Гал.3:5; 2 Пет.1:5)

особое воскресение (Флп.3:11; ср. Евр.11:35)

полное знание (1 Тим.2:4; 2 Тим.2:25; 3:7; Тит.1:1)

[Слово] поставило скинию (Ин.1:14)

проповедовать (Мф.4:17; Рим.10:8 и др.)

смешивать (1 Кор.12:24)

сыновство (Эф. 1:5; Гал. 4:5; Рим. 8:15)

старейшины и блюстители (пресвитеры и епископы)

церковь в доме (Рим.16:5, 1 Кор.16:19, Кол.4:15 и Флм.2)


Ветхий Завет

заглаживание (Лев.1:4; 16:2; 23:27; см.прим.1 к Лев.16:1)

крышка заглаживания (Исх.25:17; Лев.16:2)

потрясание (Лев.23:11, 17 и др.)

приношение (Лев.1:2; 2:1; 3:1 и др.)

огненное приношение (Лев.1:9; 23:27,36)

сад (Быт.2-3)

Шатёр Собрания (Исх.40:34 и др.)


Сравнение Синодального и Восстановительного переводов:

Примеры устаревших слов, вышедших из употребления

Примеры слов, которые изменили свое значение в современном языке

Примеры неточного перевода слов в Синодальном издании Библии

---