Планы, темы, перекрёстные ссылки...
-
Кроме примечаний, замечательными составляющими Восстановительного перевода являются планы, темы и краткие исторические сведения каждой книги Библии, перекрёстные ссылки, схемы и карты.
Планы
Планы приведены в начале каждой книги Библии, а также встроены в текст, разделяя таким образом библейские книги на смысловые отрывки. План позволяет взглянуть на ту или иную книгу Библии "с высоты птичьего полёта", чтобы получить обзорное представление о книге, а также увидеть основные разделы и последовательность изложения.
Пример плана Евангелия по Иоанну можно посмотреть на этой странице сайта "Коллектора библейской книги".
Темы и краткие исторические сведения
Тема, приведенная в начале каждой библейской книги, указывает на средоточие конкретной книги, выражая в одном предложении её содержание и духовный смысл. Например, тема Книги чисел звучит так: "Христос - смысл жизни, свидетельство и центр Божьего народа и Вождь, путь и цель их путешествия и сражения".
На этой странице сайта КБК приведен пример первой главы Евангелия по Иоанну в Восстановительной переводе. В начале Евангелия приведены краткие исторические сведения и тема этой новозаветной книги. Здесь также можно увидеть как план встроен в текст Евангелия.
Перекрестные ссылки
Восстановительный перевод Библии является выдающимся изданием с точки зрения количества перекрестных ссылок, указывающих на другие стихи со сходным смыслом.
См. заметку О перекрёстных ссылках.
Пример перекрёстных ссылок Восстановительного перевода можно посмотреть здесь.
Схемы и карты
Схемы и карты ВП частично представлены на этой странице сайта КБК.
Схема семидесяти седьмин и пришествия Христа с восхищением святых
