О перекрёстных ссылках Восстановительного перевода

.
Перекрёстные ссылки являются одной из уникальных составляющих Восстановительного перевода. Можно с полным правом сказать, что с точки зрения перекрёстных ссылок это издание Библии не имеет себе равных на русском языке. Издание Нового Завета содержит около 13000 перекрёстных ссылок, а вместе с Ветхим Заветом их насчитывается приблизительно 26000.

Ссылки расположены на полях страниц и относятся, как правило, не к стиху в целом (как в Синодальном переводе), а к конкретным словам или выражениям, отмеченным в тексте буквенным индексом в верхнем регистре.

Перекрёстные ссылки указывают на другие стихи с тем же словом, выражением или фактом, а также на взаимосвязанные вопросы и стихи согласно духовному откровению. Таким образом, используя перекрёстные ссылки Восстановительного перевода, можно изучать отдельные слова в Библии или отдельные темы.

ПРИМЕРЫ

Отк.1:2 "Который засвидетельствовал слово Божье и свидетельство Иисуса Христа - всё, что он увидел".

Ссылки к слову увидел (индекс Г) помогают найти все стихи со словом увидел в Откровении, говорящие о том, что что именно увидел Иоанн. Под этим индексом приведено 27 ссылок. Кроме того в этом стихе есть 4 ссылки к выражению слово Божье, 4 ссылки к выражению свидетельство Иисуса и 1 ссылка к слову засвидетельствовал. В Синодальном переводе нет ссылок к Отк.1:2.

Мф.3:16 "И крестившись, Иисус сразу же вышел из воды. И вот, открылись Ему небеса и Он увидел, как Дух Божий сходит словно голубь и опускается на Него".

К выражению на Него (индекс В) приведено восемь ссылок на другие стихи о схождении Духа на человека: Ис.11:2; 42:1; 61:1; Лк.4:18; ср.Суд.6:34; 1 Цар.16:13; Иез.11:5; Деян.1:8. В этих стихах говорится о Духе на человеке, а не в человеке. Разница между этими выражениями показана в примечаниях: Деян.1:8 (2); 2:17 (4) и Лк.24:49 (2).

---