Примеры перевода стихов в Новом Завете

Приведенные ниже стихи (особенно некоторые), на мой взгляд, дают рассматриваемому переводу полное право на то, чтобы называться Восстановительным переводом.

Евангелие по Матфею

1:11 Иосия родил Иехонию и его братьев во времена переселения в Вавилон (см. заметку Перевод Мф.1:11)

16:18 И Я также говорю тебе, что ты Пётр, и на этой скале Я построю Мою церковь... (см. прим.3)

Евангелие по Луке

23:3 ...Так и есть, как ты говоришь (см. заметку Перевод Лк.23:3)

Евангелие по Иоанну

1:14 И Слово стало плотью и поставило скинию среди нас (и мы созерцали Его славу, славу как Единородного от Отца), полное благодати и действительности (см. заметку Перевод Ин.1:14)

1:51 ...увидите открытое небо и ангелов Божьих, восходящих и сходящих по Сыну человеческому (см. прим.2)

2:11 Так положил Иисус в Кане Галилейской начало знамениям...

7:39 ...ибо Духа еще не было, потому что Иисус еще не был прославлен (см. прим.1)

14:2а В доме Моего Отца обителей много; а если бы это было не так, Я бы сказал вам...

14:6 ...Я есть путь, и действительность, и жизнь... (см. заметку Перевод Ин.14:6)

Послание к римлянам

1:20 Ибо невидимое Его - и Его вечная сила, и божественные свойства - ясно видно от сотворения мира, будучи постигаемо посредством созданий... (см. заметку Божественные свойства и Божество)

3:25 Которого Бог открыто поставил как место умилостивления через веру в Его кровь...

5:19 ...многие были сделаны по составу грешниками... многие будут сделаны по составу праведниками (см. заметку Перевод Рим.5:19)

8:1 Итак, теперь нет никакого осуждения тем, кто в Христе Иисусе (см. заметку Перевод Рим.8:1)

8:6 Ибо разум, обращённый к плоти, есть смерть, а разум, обращённый к духу, - жизнь и мир (см. прим.1)

8:15 Ибо вы получили... дух сыновства... (см. заметку Сыновство)

1-е послание к коринфянам

12:24б ...Но Бог смешал тело воедино, отдав ещё больший почёт члену, испытывающему недостаток (см. заметку Перевод 1 Кор.12:24)

15:45 Так и написано: "Первый человек, Адам, стал живой душой"; последний Адам стал животворящим Духом.

Послание к галатам

3:5 Итак, Тот, кто обильно снабжает вас Духом... (см. прим. 1)

4:5 Чтобы Он искупил тех, кто под законом, чтобы мы получили сыновство (см. заметку Сыновство)

Послание к эфесянам

1:5 Предопределив нас к сыновству через Иисуса Христа... (см. заметку Сыновство)

1:22 ...и дал Ему быть Главой над всем для церкви (см. прим.3)

1:10 Для домостроительства полноты времён - чтобы возглавить всё в Христе: то, что на небесах, и то, что на земле, - в Нём (см. прим.1)

2:10 Ибо мы Его лучшее произведение, сотворенные в Христе Иисусе... (см. заметку Перевод Эф.2:10)

3:16-17 Чтобы Он дал вам согласно богатству Своей славы укрепиться силой через Его Духа во внутреннего человека, чтобы Христос через веру устроил Себе дом в ваших сердцах... (см. прим.6 к ст.16)

6:15 И обув ноги в твёрдое основание благовестия мира. (см. заметку Перевод Эф.6:15)

Послание к филиппийцам

1:19 ...через ваше прошение и обильное снабжение Духа Иисуса Христа (см. прим. 3 к Флп.1:19 и прим.1 к Гал.3:5)

3:11 Не достигну ли я особого воскресения из мёртвых (см. прим.2)

1-е послание к Тимофею

2:4 Который желает, чтобы все люди были спасены и пришли к полному знанию истины.

4:14 ...с возложением рук пресвитерии.

2-е послание к Тимофею

2:15 Старайся представить себя Богу одобренным, работником непосрамлённым, прямо разрезающим слово истины.

Послание к Филимону

2 И Апфии, сестре, и Архиппу, нашему соратнику, и церкви, которая в твоём доме (см. заметку Что означает выражение "домашняя церковь")

Послание к евреям

1:3 Который, будучи блеском Его славы и отпечатком Его сущности и удерживая и неся всё словом Своей силы, совершив очищение грехов, сел по правую руку от Величия на высоте (см. прим. 1-2).

2:10 Ибо надлежало Ему, для которого всё и через которого всё, приводя многих сыновей в славу, сделать Начинателя их спасения совершенным через страдания (см. прим.5).

9:5 А над ним - херувимы славы, осенявшие место умилостивления...

1-е послание Петра

2:19-20 Ибо это благодать, если кто-нибудь из-за сознания Бога переносит печали, страдая несправедливо... Но если вы будете терпеть, делая добро и страдая, то это благодать у Бога (см. заметку Перевод 1 Пет.2:19-20)

3:21 ...обращение доброй совести к Богу... (см. заметку Перевод 1 Пет.3:21)

2-е послание Петра

1:5 ...обильно снабдите себя в вашей вере добродетелью... (см. прим. 3 к Флп.1:19 и прим.1 к Гал.3:5)

1:20 ...ни одно пророчество Писания не бывает от чьего-либо собственного толкования.

Откровение

1:1 Откровение Иисуса Христа... и Он возвестил его знамениями... (см. прим.2)

---