О критике Восстановительного перевода

\Ответы на вопросы о ВП

В Интернете сегодня можно найти две критических публикации в адрес Восстановительного перевода Нового Завета на русском языке. Они были впервые опубликованы примерно в 2000 году и с тех пор к ним не было добавлено ничего нового (на июнь 2009).

Первая публикация - "Экспертное заключение референта Отдела религиозного образования и катехизации Московского патриархата РПЦ, кандидата философских наук Ситникова А.В.". Несмотря на довольно впечатляющее название, это короткое заключение не так популярно среди критиков. Обзор заключения находится здесь.

Вторая публикация - статья Сергея Гущина под названием "Восстановительный перевод Уитнесса Ли", опубликованная на сайте Центра апологетических исследований (ЦАИ). Именно эта статья размножена в русском интернете в качестве наиболее популярной критической оценки ВП. Ответы на все задаваемые в Интернете вопросы о Восстановительном переводе, как правило, выглядят стандартно - это либо ссылка на статью Гущина, либо её цитирование. Обзор этой публикации находится здесь.

Общее впечатление о вышеуказанных публикациях следующее: их авторы выполнили определённую задачу, не утруждая себя исследованиями предмета критики. Аргументы в подтверждение этого тезиса находятся в заметках, которые можно прочитать, перейдя по приведённым выше ссылкам.


Кроме критических публикаций в адрес Восстановительного перевода, существуют электронные и книжные публикации, касающиеся служения Уитнесса Ли, который был автором примечаний к этому переводу. Подробные ответы служения "Живой поток" на эти публикации можно получить из книг, изданных "Коллектором библейской книги":

• "О Уитнессе Ли и поместных церквях. Ответ на обвинения", 2002 г.;


• "Основные положения в служении Уитнесса Ли и в практике поместных церквей. Ответ на публикацию "Центра апологетических исследований", 2001 г.;


• "Ответы "Знатоку Библии"", 2003 г.;


• "Истина о Троице. Два ответа Уитнесса Ли", 2000 г.;


• "Говорят эксперты. О Уитнессе Ли и поместных церквях", 1999 г.;


• "Открытое письмо по поводу спора вокруг Поместной церкви, Уитнесса Ли и книги "Богочеловеки"", Дж. Гордон Мелтон (авторизовано Институтом изучения американской религии, Санта-Барбара, Калифорния, 1996 г.).

---