История написания и распространения Библии

О Библии и её переводах

Во 2 Пет. 1:21 говорится, что пророчество в Библии, то есть слова Библии, люди произносили «от Бога, будучи носимы Святым Духом». Это значит, что Библия – это Божье слово, произнесенное Святым Духом Божьим через уста человека.

На протяжении первых 2500 лет человеческой истории не существовало письменных Божьих откровений. Были лишь устные Божьи наставления, например, наставления, данные праотцам, в числе которых были Адам, Авель, Ной, Авраам, Исаак и Иаков. Эти наставления передавались отцами от поколения к поколению.

ВЕТХИЙ ЗАВЕТ

Первые несколько книг Ветхого Завета - Пятикнижие Моисея - были написаны примерно в 1500 году до Р.Х. Последняя книга Ветхого Завета, Книга пророка Малахии, была написана примерно в 400 году до Р.Х. Всего потребовалось 1100 лет, чтобы завершить все тридцать девять книг Ветхого Завета.

Ветхий Завет писали, по крайней мере, тридцать два человека: от Моисея до Малахии. Все они, кроме нескольких человек, чье происхождение нам неизвестно, были израильтянами. Среди авторов Ветхого Завета были люди разного уровня и происхождения: книжники, религиозные, политические и государственные деятели, военачальники, цари, священники, пророки, простые люди, пастухи и земледельцы. Одни были высокообразованными людьми, а другие – необразованными. Одни подвергались гонениям и преследованиям, а другие имели славу и почести.

Примерно в 457 году до Р.Х. книжник Эздра составил из Пятикнижья Моисея и других авторитетных Писаний, признанных всеми Божьих людей, Ветхий Завет. В то время в него не вошла Книга Неемии и Книга пророка Малахии (поскольку они еще не были написаны).

После Эздры среди иудеев появилась группа книжников под названием «Великая Синагога», которая продолжила работу по составлению и проверке Ветхого Завета. В 400 году до Р.Х. они закончили работу по составлению Ветхого Завета. В него вошли все те книги, которые есть в Ветхом Завете сегодня (конечно, тогда эти Писания еще не назывались Ветхим Заветом). Таким образом, через 1100 лет после написания первой книги – Бытия – весь Ветхий Завет был не только написан, но также утвержден и признан.

Большая часть Ветхого Завета написана на древнееврейском языке. В Ветхом Завете есть четыре отрывка, которые были написаны на арамейском - Иер.10:11, Дан.2:4 - 7:28, Эздр.4:8 - 6:18 и 7:12-26.

В 331 году до Р.Х. Александр Великий завоевал Персию. Он правил почти всем известным тогда древним миром. Благодаря этому греческий язык стал общепринятым разговорным языком. Его понимало большинство жителей империи. В IV-III веке до Р.Х. иудеи были расселены по всему средиземноморью и многие из них говорили не по-еврейски, а по-гречески. Очевидно, по этой причине примерно к 277 году до Р.Х. в Александрии (Египет) был сделан известный перевод Ветхого Завета на греческий язык. Этот перевод назван Септуагинта (от латинского числительного «семьдесят» - по количеству книжников, которые работали над ним).

В Септуагинте изменен порядок, деление и названия книг Ветхого Завета в соответствии с теми, которые мы имеем сегодня. Именно этот перевод цитировал Господь Иисус и авторы Нового Завета (Мф. 15:4, прим.3; Деян. 7:14, прим.1; 13:34, прим.1; и др.).

НОВЫЙ ЗАВЕТ

Первая книга Нового Завета, Евангелие от Матфея, была написана в 37-40 годах по Р.Х. Последняя книга, Откровение, была написана в 94-96 годах по Р.Х. Следовательно, весь Новый Завет был завершён примерно за пятьдесят лет.

Авторами Нового Завета были восемь человек. Высокообразованными среди них были Павел – ученый из иудеев, а также Лука – врач из язычников. Остальные были людьми простыми и малообразованными.

Весь Новый Завет был написан на древнегреческом языке, который был общепринятым языком Римской империи. Несколько предложений в нём написаны на арамейском (Мк. 5:41 и 15:34). На этом языке иудеи говорили между собой после вавилонского плена. Многие историки утверждают, что в повседневной жизни Господь Иисус говорил с людьми, скорее всего, не на еврейском языке, а на арамейском.

После смерти первых апостолов возникла путаница, поскольку были люди, которые писали книги под именами апостолов. По этой причине руководители ранних церквей провели большую работу для того, чтобы из всего написанного в первом веке отобрать те книги, которые действительно были написаны по вдохновению Святого Духа и обладали духовным авторитетом и ценностью. В 397 году по Р.Х. на соборе в Карфагене (Северная Африка) было признано, что Новый Завет состоит из 27 книг, которые мы имеем сегодня.

Таким образом, сегодня мы имеем Библию, которая состоит из 66 книг (39 книг Ветхого Завета и 27 книг Нового Завета). Хотя Библия состоит из шестидясяти шести книг, написанных 40 авторами в течение 1500 - 1600 лет, в ней содержится только одно откровение. Это откровение является законченным целым.

ПЕРЕВОДЫ БИБЛИИ

К 300 году по Р.Х. Новый Завет был переведен на несколько языков, включая латинский, коптский (позднюю версию египетского) и сирийский.

На рубеже IV и V веков ученый по имени Иероним перевел еврейский текст Ветхого Завета и греческий текст Нового Завета на латинский язык. Этот перевод, известный как Вульгата («народная» версия) получил широкое распространение. С VIII века до 1609 года он был единственной Библией, которой пользовалась Римско-католическая церковь.

Статья не закончена...

---