Йота и чёрточка

Тематический справочник: слова и выражения

Мф. 5:18 Ибо истинно говорю вам: пока не уйдёт небо и земля, ни одна йота и ни одна чёрточка ни в коем случае не уйдёт из закона, пока всё не произойдёт.

Лк. 16:17 Но легче уйти небу и земле, чем исчезнуть одной чёрточке из закона.

Примечания из Восстановительного перевода:

МФ. 5:18(2): ["йота"] Греческий эквивалент еврейского йод, самой маленькой в еврейском алфавите буквы , по форме похожей на запятую.

Мф. 5:18(3): ["чёрточка"] Греч. керайа - "рог", "выступ". Речь идёт о чёрточке, используемой при написании еврейских букв.

Лк. 16:17(2): ["чёрточка"] Речь идёт о чёрточке в виде рога, которой отличались друг от друга некоторые еврейские буквы.

---