Варианты переводов Рим. 5:19

Вернуться к заметке "Перевод Рим. 5:19"

Восстановительный перевод

Ибо как через непослушание одного человека многие были сделаны по составу грешниками, так и через послушание Одного многие будут сделаны по составу праведниками.

Синодальный перевод

Ибо, как непослушанием одного человека сделались многие грешными, так и послушанием одного сделаются праведными многие.

Перевод Кассиана

Ибо как чрез непослушание одного человека грешными стали многие, так и чрез послушание Одного праведными станут многие.

Перевод РБО

Как непослушанием одного человека соделались многие грешными: так и послушанием одного соделаются праведными многие.

Подстрочный перевод (РБО)

Как ведь через ослушание одного человека грешными были поставлены многие, так и через послушание Одного праведными будут поставлены многие.

Перевод Кузнецовой

Если неповиновение одного сделало множество людей грешниками, то повиновение одного сделает множество людей праведниками.

---