Чего стоит одно только слово "сыновство"...

Отзывы о Восстановительном переводе

Что касается Восстановительного перевода, то, как минимум, можно сказать, что это весьма интересное издание. Если говорить о тексте этого перевода (не касаясь пока примечаний), то я мог бы привести несколько десятков стихов, перевод которых подтверждает название этого издания. Восстановительный перевод действительно восстанавливает для читателей Библии некоторые важные грани истины, которые скрыты или неочевидны в других переводах, грани, которым, возможно, зачастую не уделяют достаточного внимания.

Чего стоит одно только слово "сыновство" в Эф. 1:5, Гал. 4:5 и Рим. 8:15. Восстановительный перевод подчеркивает в этих стихах удивительный факт - мы были рождены от Бога, а не усыновлены Им (как это представлено в других переводах этих стихов). Уверовав в Христа, мы получили от Бога Его жизнь субъективно, а не только права членов семьи объективно. Для людей, которые понимают, о чем идет речь, разница между сыновством и усыновлением, не является чем-то незначительным или маловажным. Можно сказать, что это один из фундаментальных вопросов христианской веры.

Та критика, которую я встречал в отношении Восстановительного перевода Библии, на мой взгляд, представляет по большей части дилетантский взгляд ее авторов (и в области экзегетики, и в области библейской текстологии, и в области семантики), а не то, что можно было бы назвать конструктивной критикой. Следов объективного исследования предмета критики в этих публикациях я не обнаружил.

По моему личному мнению на сегодняшний день Восстановительный перевод является лучшим изданием Библии на русском языке, которое заметно выделяется на фоне других изданий. Точный перевод с греческого языка на современный русский на основе принципов буквального перевода (с утонченным подходом к переводу даже предлогов и союзов), большое количество перекрестных ссылок (пожалуй, самое большое из всех переводов Библии на русский язык) и обширные примечания, которые подчеркивают и раскрывают ключевые положения истины, делают это издание действительно полезным для тех, кто желает открыть для себя Божье слово и прийти к полному знанию истины (1 Тим.2:4).


Алексей Р. (Россия)

---